1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ драматична пиано музика ♪ ]

2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Майка] Арлет, закъсняваш!

3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Ела на кафе, дъще!

4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Баща] Благодаря ти, любов.

5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Майка] А... пристрастен към интернет, вижте...

6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Ако й позволя, ще пропусне часовете.

7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Баща] Ах, така е в наши дни, нали?

8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Никой вече не живее без интернет.

9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Майка] Ах, живея, и то много добре!

10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Баща] Е, днес не мога да закъснея, любов моя,

11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Имам най-много три часа да пристигна 
 в агенцията там в Сорокаба.

12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Майка] О, не бягай по пътя, 
Рожерио, за бога

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Баща] Хей, защо е това сега?

14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Правя това пътуване от години, всяка седмица, и никога не сте се притеснявали.

15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Просто ще взема още този 
прясно кафе и тръгвам

16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Дай го тук, ела.

17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Баща] Още малко, тук.

18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Скъпа, този път сложих повече 
риза и бельо в куфара ви, виждате ли?

19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Вие сте тук от известно време 
прекара повече дни в Сорокаба.

20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Слава Богу, нали?

21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Не че не искам да си стоя вкъщи,

22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Баща], но агенцията там в Сорокаба се справя много по-добре, продава много повече коли от тази тук.

23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Майка] Управител на две агенции в различни градове.

24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Арлет] Добро утро!

25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Майка] Защото работиш толкова усилено, 
Трябваше да печеля повече, любов.

26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Баща] Да, комбинацията винаги беше печеливша 
по поръчка, нали, Каролина.

27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
А ти без никакъв комфорт.

28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Пътуване до там, настаняване в пансион, 
яде лошо, пие лошо.

29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Арлет] Татко, майко...
 Човекът от агенцията в Сао Пауло,

30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
<i>Резервиращият</i>,

31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Баща] <i>букър</i>? Какво е <i>booker</i>?

32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Това момиче говори толкова много за битието 
модел, който дори аз вече знам какъв е.

33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
<i>Букър</i> е човекът, който наема 
модели, които разписват работата.

34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
Арлетиня говори с него там.

35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Арлет] И така, той хареса снимките ми,
и каза, че мога да живея в Сао Пауло

36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
с повече момичета, като в република.
 [Мама] Ти луда ли си?!

37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Трябва да учиш, момиче!

38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Мамо] и когато дойде време за колеж,
 Ако отидете при някого в Сао Пауло,

39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
Ще живееш при баба си.
 [Баща] Майка ти е права,

40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
Вече не беше смешно, че си сам в Сао Пауло,
живея с хора, които не знам кои са.

41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Арлет] Но аз искам да бъда модел.
[Майка] Първо, трябва да учиш.

42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Когато пораснеш, ще имаш 
възраст, тогава вие решавате.

43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Хей, мамо, виждала ли си стар модел?

44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Ето защо. Трябва да 
има сигурна професия, учи.

45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Казваш го, защото не си учил, нали?
[Мама] Да забременея с теб, момиче.

46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Трябваше да напусна дипломата си по социология...

47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
И вие го знаете. Съжалявам!

48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Арлет] За това, че съм се родил?
[Майка] Разбира се, че не, Арлетиня.

49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Ти си най-важното нещо 
това е в живота ми.

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Но тук, красива,
сложете си нещо в главата:

51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
до Сао Пауло, просто отидете
след завършване на гимназия.

52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Майка] И въпросът е приключен!

53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Какъв срам, никога не ме разбираш, 
така че винаги срещу мен, виж!

54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[падащи чаши] 
[Отец] Линдиня, за бога!

55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[мърмори]
[Арлет] Татко, мамо!

56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Баща] Добре, нека се преоблека, току-що се случи тук.
[Арлет] Татко, мамо!

57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Мамо, съжалявам.
 [Майка] Добре, хайде, дъще моя, ще пропуснеш час.

58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Арлет] Татко!
[Баща] Целувка, любов, всичко е наред, целувка!

59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Отче] За тези, които закъсняха, 
Денят започна <i>супер добре</i>, нали?!

60
00:04:53,740 --> 00:04:58,310
[Майка] О, каква бъркотия, Исусе! 
Добър път.

61
00:04:58,310 --> 00:05:00,810
...Рожерио! Чакай какво:

62
00:05:00,810 --> 00:05:02,550
Вашият портфейл!

63
00:05:02,550 --> 00:05:06,120
Ще си тръгнеш без документи, без пари...
[Баща] Това е бързането, любов моя. Вижте го...

64
00:05:06,120 --> 00:05:08,090
Вижте дали можете да премахнете това петно, става ли?

65
00:05:08,090 --> 00:05:11,620
защото едно такова яке струва много, Карол. Да спестяваме.

66
00:05:11,620 --> 00:05:14,930
[Мама] Тръгвай! Добър път! Внимавайте!
[Баща] Отидох, любов моя!

67
00:05:14,930 --> 00:05:18,630
[стартиране на автомобилен двигател]

68
00:05:36,450 --> 00:05:39,180
Името му е...

69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
[шепне] Рожерио Гомеш...

70
00:05:43,990 --> 00:05:45,590
[Карол] Ето, виждаш ли?

71
00:05:45,590 --> 00:05:48,790
Как имаш сметка за ток 
на Сорокаба на негово име?!

72
00:05:48,790 --> 00:05:52,830
[Елида] О, Каролина, приятелю, трябва 
бъдете готини в тези моменти и практични.

73
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Очевидно е, че вашият съпруг 
има къща в Сорокаба!

74
00:05:55,270 --> 00:05:57,470
Не, той остава в пансион, 
Елида, за да спестиш пари!

75
00:05:57,470 --> 00:05:59,810
Каролина, ти глупава ли си?
[Карол] Хей, Елида!

76
00:05:59,810 --> 00:06:02,040
Приятел ли си ми или дойде 
тук, за да ме ядосаш?

77
00:06:02,040 --> 00:06:04,140
[Елида] Аз съм твоя приятелка. 
Ти ме помоли за сила,

78
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
и дойдох тук, за да дам. 
Сега, лицемер, не съм.

79
00:06:07,530 --> 00:06:09,110
Наистина ли мислиш, че Рожерио...

80
00:06:13,440 --> 00:06:16,150
Мислиш ли, че той-
[Елида] Приятелю, той има друга къща, да.

81
00:06:16,150 --> 00:06:19,890
Вижте, честно казано, тази история за вашия съпруг, който работи там три или четири дни

82
00:06:19,890 --> 00:06:23,530
и останалата част от седмицата тук <i>никога</i> не ми миришеше добре.
[Карол, смеейки се] За да спечелиш повече, Елида!

83
00:06:23,530 --> 00:06:27,370
[Élida] Две автокъщи и живеете в бедност?

84
00:06:27,370 --> 00:06:30,870
Е, сега поне знаете защо!

85
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
[Карол, шепне] <i>Не може да бъде...</i>

86
00:06:35,440 --> 00:06:38,780
<i>Друга къща...</i>

87
00:06:38,780 --> 00:06:43,050
искаш ли да знаеш

88
00:06:43,050 --> 00:06:47,320
От Сао Карлос до Сорокаба отнема два часа и половина.

89
00:06:47,320 --> 00:06:49,020
Ще ми дадеш ли колата си назаем?

90
00:06:49,020 --> 00:06:52,160
[Елида] Не, аз карам.
[Каръл, крещи] Не, страхотно съм! аз карам!

91
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
[Карол] Чакай, чакай. О, 61...61...

92
00:07:02,370 --> 00:07:06,000
...63, това е къщата тук, виж.
Това е тази къща.

93
00:07:07,070 --> 00:07:09,170
Искам да видя кой живее в тази къща.

94
00:07:09,170 --> 00:07:11,780
[Елида] Каролина, какво ще правиш?
Ще почукаш ли на вратата?

95
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
[Карол въздиша]
[Élida] Успокой се, по-добре е да останеш спокоен.

96
00:07:13,850 --> 00:07:15,850
О, не знам дали мога да го понеса. Елида!

97
00:07:15,850 --> 00:07:20,090
Скъпа, ние сме заедно, става ли? Нека изчакаме истината да се появи пред тази врата.

98
00:07:20,090 --> 00:07:23,790
[Карол] Добре, прав си. По-добре да изчакаме.
[Елида] Остави ме да паркирам.

99
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
[Карол] О... Господи, давай.

100
00:07:44,280 --> 00:07:48,650
Ето, о. Донесох хамбургер 
и сок за теб.

101
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
[Карол] Боже мой...

102
00:07:52,420 --> 00:07:56,320
[Карол] О, Господи, знам 
тази жена от някъде.

103
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
[Елида] Успокой се, да видим дали ще се появи.
[Карол] Не съм сигурна.

104
00:07:59,320 --> 00:08:02,090
[Карол] О, Боже мой, ако това си мисля...

105
00:08:02,090 --> 00:08:05,660
[Елида] Не, не, отпусни се, отпусни се! Ще видиш, друго е!
[автомобилни клаксони]

106
00:08:05,660 --> 00:08:09,500
[Каръл, плаче] О, това е неговата кола...

107
00:08:09,500 --> 00:08:12,670
Боже мой!
[Елида] Успокой се, бъди спокоен, приятелю.

108
00:08:14,240 --> 00:08:18,680
[Rogério] <i>Къде, къде, къде, знам ли, че си там?</i>
[момиче] <i>Татко! татко! Татко!</i>

109
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
[Rogério] <i>Моята красота!</i>
[Каръл] Татко?

110
00:08:20,780 --> 00:08:23,720
Тя... каза ли татко?

111
00:08:23,720 --> 00:08:27,150
[Елида] Каролина, помисли за това. Разговор.

112
00:08:27,150 --> 00:08:31,160
[Карол] Не можем да говорим!
[Елида] Не се карайте, говорете с него, останете спокойни.

113
00:08:31,160 --> 00:08:35,430
Не, не, не!
Няма какво да говорим!

114
00:08:35,430 --> 00:08:38,200
[ироничен смях] Няма какво да говорим.

115
00:08:40,870 --> 00:08:43,400
не... 
Рожерио!

116
00:08:45,240 --> 00:08:47,270
[Смее се]

117
00:08:47,270 --> 00:08:49,980
[Рожерио шепне] <i>Върви...</i>
[Каръл крещи] Не, не!

118
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
не! Не затваряй вратата, не!

119
00:08:52,580 --> 00:08:54,950
[Rogério] Каролина, какво правиш тук?

120
00:08:54,950 --> 00:08:57,880
Аз съм глупав, аз съм 
много глупаво, наистина.

121
00:08:57,880 --> 00:09:01,250
[крещи] Само аз мога да повярвам 
че си бил в пенсия!

122
00:09:01,250 --> 00:09:05,020
Това момиче там? На колко години 
Има ли това момиче там?

123
00:09:05,020 --> 00:09:08,390
[Жена] Дъщеря ни вече е на седем.
[Карол] Седем години, Рожерио?!

124
00:09:08,390 --> 00:09:10,530
[Carol] Ти ме заблуждаваш от седем години?!

125
00:09:10,530 --> 00:09:13,330
[Жена] Осем, ако броим бременността, нали Рожерио?
[Карол] О...

126
00:09:13,330 --> 00:09:15,170
Сетих се!

127
00:09:15,170 --> 00:09:17,400
Сетих се! ти...

128
00:09:17,400 --> 00:09:21,310
Ти беше негов секретар известно време в Сао Карлос и...

129
00:09:21,310 --> 00:09:23,580
[крещи] и открадна съпруга ми!

130
00:09:23,580 --> 00:09:25,780
Не си разбрал...

131
00:09:25,780 --> 00:09:28,610
Човек, когато нямаш какво 
дали вкъщи, гледайки навън...

132
00:09:28,610 --> 00:09:31,380
[крещи]
[Каръл] Уличница...

133
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
[Елида] Спри, Каролина
[крещи]

134
00:09:33,380 --> 00:09:36,560
[Момиче] Не удряй майка ми!
[Елида] Спри, спри!

135
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
[Жена, крещи] Кучко! Вашият рогоносец!
[Rogério] Влез, дъще, влез!

136
00:09:41,060 --> 00:09:45,000
[Жена] Ти си виновен, Рожерио!
[и двамата крещят]

137
00:09:48,300 --> 00:09:54,340
[Елида] Успокой се, приятелю, успокой се.
Стой спокоен, моля те.

138
00:09:54,340 --> 00:09:56,640
[Рожерио крещи] 
[Жена крещи] Крава!

139
00:09:56,640 --> 00:09:57,980
[Каръл крещи] Копеле!

140
00:09:57,980 --> 00:10:00,940
[Жена крещи] Рогоносецо!

141
00:10:03,240 --> 00:10:04,620
[Карол шепне] <i>Седем години...</i>

142
00:10:04,620 --> 00:10:09,020
[задъхан]

143
00:10:09,020 --> 00:10:12,090
<i>Седем години, Роджерио...</i>

144
00:10:15,330 --> 00:10:17,900
<i>Как можеш
мами толкова дълго...</i>

145
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
<i>Още едно семейство...</i>

146
00:10:23,540 --> 00:10:27,710
Не заслужавах това предателство, 
Боже мой на небето!

147
00:10:33,710 --> 00:10:36,350
Дори Арлет... [плаче]

148
00:10:39,220 --> 00:10:41,450
Каролина, прибирай се вкъщи...

149
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
Ще отида там, ще поговорим, става ли?

150
00:10:53,530 --> 00:10:57,970
Всъщност просто чаках
Арлетиня отива в колежа, за да ти каже...

151
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
Татко, защо ни причини това?

152
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
Страст.

153
00:11:07,380 --> 00:11:10,550
[Rogério] Влюбих се, тя забременя.

154
00:11:10,550 --> 00:11:12,780
Арлетиня, ти имаш сестра...

155
00:11:12,780 --> 00:11:14,250
красива като теб.

156
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
[Карол] Не може да се сравни с моята 
дъщеря с тази жена.

157
00:11:16,790 --> 00:11:19,120
[Арлет] Мамо, това не може да се промени...

158
00:11:19,120 --> 00:11:22,090
Тя ми е сестра, не знам.
Ще искам да се срещна с нея по всяко време.

159
00:11:22,090 --> 00:11:25,400
Мисля, че приемате 
решение без да мислиш, Каролина.

160
00:11:25,400 --> 00:11:27,730
Ти беше този, който взе решението тук.

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
За всички ни.

162
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
Той намери друго семейство!

163
00:11:31,600 --> 00:11:34,210
Все още трябваше да го чуя 
Обичаш тази уличница!

164
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
[Карол] Тя знаеше, че си женен.

165
00:11:36,380 --> 00:11:39,440
Тя я удари в корема!
Тя се съгласи да бъде другата!

166
00:11:39,440 --> 00:11:42,450
[смее се] И той се премести при теб!

167
00:11:42,450 --> 00:11:45,880
[крещи] Той се премести при теб, Рожерио!

168
00:11:45,880 --> 00:11:48,720
За мен това е мръснишко, мръснишко нещо!
[Арлет] Мамо!

169
00:11:48,720 --> 00:11:50,590
Никога не съм те чувал да говориш така.

170
00:11:50,720 --> 00:11:53,260
Баща ти ми даде всички основания да говоря така.

171
00:11:55,290 --> 00:12:00,070
[Rogério] Все още мисля, че взимаш решение, без да го обмисляш, Каролина.

172
00:12:00,070 --> 00:12:02,830
Реших вече, няма връщане назад.

173
00:12:07,040 --> 00:12:09,880
Ще живеем при баба ти, Арлет.

174
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
В Сао Пауло?

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,010
[Каръл] Да.
Началото на учебната година е.

176
00:12:16,080 --> 00:12:19,180
[Карол] Все още можем да го направим 
училищен трансфер.

177
00:12:19,180 --> 00:12:23,620
[Rogério] Добре, но... но какво ще кажете за останалото?
[Карол] Какво още?

178
00:12:23,620 --> 00:12:26,430
Какво остава, Рожерио?

179
00:12:26,430 --> 00:12:28,530
Това е къщата на баща ти!

180
00:12:28,530 --> 00:12:30,900
[Карол] Ние живеем тук в полза.

181
00:12:30,900 --> 00:12:36,170
[Карол] Ще вземем книгите, 
дрехите и... и няколко дреболии.

182
00:12:36,170 --> 00:12:38,370
о!

183
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
Но аз искам колата.

184
00:12:39,910 --> 00:12:43,280
колата?
[Карол] Да... Мисля, че това е справедливо разделение, нали?

185
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
Тази малка жена ще го хареса!

186
00:12:45,780 --> 00:12:48,550
Той задържа съпруга ми, сега той пази моите мебели,

187
00:12:48,550 --> 00:12:51,520
моя хладилник, моята печка, 
готов! Всичко друго!

188
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
[Rogério] Каролина, говоря за пари.

189
00:12:53,580 --> 00:12:57,290
[Carol] Вижте, ще трябва да плащате пенсия, да. окей
Но не е за мен, не.

190
00:12:57,290 --> 00:13:00,130
Не е за мен, Роджерио.
Това е за дъщеря ти, Арлет.

191
00:13:00,130 --> 00:13:03,230
[Rogério] Но знаете, че живея на комисионна, не...
[Каръл крещи] Обърни се!

192
00:13:03,230 --> 00:13:05,900
Не поддържаше ли две къщи? тогава?

193
00:13:05,900 --> 00:13:09,670
Готови! Сметката вече ще е по-евтина!

194
00:13:09,670 --> 00:13:12,940
[Карол] Тръгваме утре сутринта.
и о:

195
00:13:12,940 --> 00:13:18,140
Моля, намерете място за спане.
В хотел, в другата ви къща, където си поискате, по дяволите!

196
00:13:18,140 --> 00:13:20,910
Не искам да оставам тук с теб тук заедно.

197
00:13:20,910 --> 00:13:24,280
не може...
Просто не работи.

198
00:13:35,790 --> 00:13:38,300
[♪ тъжна пиано музика ♪ ]

199
00:13:38,500 --> 00:13:42,030
Съжалявам за всичко това.

200
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
Не повече от мен.

201
00:13:53,050 --> 00:13:56,620
[Каръл плаче]

202
00:14:08,690 --> 00:14:12,100
[Rogério] Но, разбира се, ще се видим, любов моя.

203
00:14:13,170 --> 00:14:17,440
[Арлет] Но боли.
Това нещо боли.

204
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
Наистина ли не искахте да отидете в Сао Пауло?

205
00:14:33,750 --> 00:14:37,620
Кой знае, че това не е 
шанс да бъдеш модел?

206
00:14:38,860 --> 00:14:42,930
Нека мислим позитивно, дъще.

207
00:14:44,400 --> 00:14:47,530
Успех

208
00:14:52,500 --> 00:14:55,510
[ ♪ бавна и спокойна музика ♪ ]

209
00:14:59,910 --> 00:15:02,710
[Арлет шепне] <i>Не исках да отида така...</i>

210
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Хей, Естела, там ли е всемогъщият?

211
00:15:24,640 --> 00:15:28,570
Играй, Роберио. Шегувам се 
Един ден той те чува и те хваща.

212
00:15:28,570 --> 00:15:32,940
Доктор Александър е още тук, 
Да, но той вече си тръгва.

213
00:15:32,940 --> 00:15:39,250
[Естела] И Роберио, моля те, успокой човека, защото днес е бъркотия.

214
00:15:39,250 --> 00:15:42,490
[Алекс] Роберио остави нервното му лице там, моля.

215
00:15:42,490 --> 00:15:46,890
[Роберио] Алекс, крайният срок е да изберем агенцията, която ще проведе модното шоу на Like

216
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
[Алекс] Знам, знам...

217
00:15:48,890 --> 00:15:54,100
[Алекс] Хубаво е, че Like носи голяма печалба, защото ако зависим от тъкането, няма да работи, не.

218
00:15:54,100 --> 00:15:57,300
С тази група китайци на пазара има моменти, когато искате да затворите.

219
00:15:57,300 --> 00:15:59,370
Това би било трагедия, Алекс.

220
00:15:59,370 --> 00:16:02,710
Над 3 хиляди души на улицата, само от магазините.

221
00:16:02,710 --> 00:16:05,810
Like е популярен етикет, продава се добре.

222
00:16:06,680 --> 00:16:08,780
Роберио, това не е НПО.

223
00:16:08,780 --> 00:16:12,150
Това е <i>холдингова компания.</i>
Ако трябва да подам оставка, ще подам оставка.

224
00:16:12,150 --> 00:16:17,260
Но ти си прав. Откакто отворихме вносителя на тъкани, Like има конкурентна цена.

225
00:16:17,260 --> 00:16:21,060
Относно парада още нищо не съм решил. 
какво е това тук Неща на агенцията?

226
00:16:21,060 --> 00:16:22,460
[Роберио] Да, някои по-малки.

227
00:16:22,460 --> 00:16:26,830
Фани Ричард наистина настоя да покажа материалите на нейната агенция. Това е.

228
00:16:26,830 --> 00:16:30,500
[Алекс] Работили сме заедно няколко пъти.
[Роберио] Да, на по-малки събития.

229
00:16:30,500 --> 00:16:32,970
[Алекс] Но моделите?

230
00:16:32,970 --> 00:16:35,870
Млади хора, с Like профил.

231
00:16:35,870 --> 00:16:41,180
[Роберио] Понякога си мисля, че харесваш твърде много тези много млади модели.

232
00:16:42,150 --> 00:16:45,980
По-малко, Роберио... Много по-малко.

233
00:16:46,450 --> 00:16:49,350
Моят лейбъл <i>е</i> млад.

234
00:16:49,350 --> 00:16:50,720
[Алекс] Маркирайте с Фани.

235
00:16:50,720 --> 00:16:54,260
[Роберио] Виж, може да е грешка, Алекс, не знам дали структурата му е съвместима

236
00:16:54,260 --> 00:16:56,530
[Алекс, категорично] Вкарай с Фани.

237
00:16:56,960 --> 00:16:59,940
[Алекс] Трябва да тръгвам сега.
Неизбежно обвързване.

238
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
[Роберио] Всеки нов бизнес от 
<i>държане</i> какво трябва да знам?

239
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
[Алекс] Не Роберио. Това е секс.

240
00:17:05,840 --> 00:17:08,110
[кола скърца до спиране]

241
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
[Алекс] Закъснях ли?
[Самия] Свикнах с това.

242
00:17:14,810 --> 00:17:18,280
[Алекс] Едно уиски за мен, моля. С лед.

243
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
целувка?

244
00:17:29,390 --> 00:17:32,700
Негрони, както винаги.

245
00:17:33,530 --> 00:17:38,170
Понякога се чудя дали поръчвате това тук, защото ви харесва, или защото смятате, че е шик.

246
00:17:38,170 --> 00:17:40,870
Алекс, бъди мил с мен.

247
00:17:40,870 --> 00:17:44,440
Утре пътувам.
Три седмици навън.

248
00:17:45,540 --> 00:17:48,580
Няма ли да умреш от носталгия?

249
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
Винаги.

250
00:17:51,620 --> 00:17:54,950
Защо не вечеряме и не се насладим по-добре?

251
00:17:55,590 --> 00:17:57,320
[Самия] Каквото искаш...

252
00:17:57,320 --> 00:18:01,630
Но отивам на летището много рано, за да се срещна със сестра ми, зет ми, цялото семейство...

253
00:18:01,630 --> 00:18:05,830
Не мисля, че е възможно да спим у вас.
[Алекс] Какво имаш предвид? Разбира се, че е така. Да, става.

254
00:18:05,830 --> 00:18:08,730
[Алекс] Ще помоля моя шофьор да те вземе утре сутринта...

255
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
за да вземеш багажа си...

256
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
Последната ни нощ заедно, върви...

257
00:18:13,740 --> 00:18:16,940
[Самия] Не мисля така, Алекс...
[Алекс] Да, така мисля...

258
00:18:19,750 --> 00:18:26,920
[♪ ♪ ♪ ]

259
00:19:27,920 --> 00:19:30,550
[Самия] Алекс, обичаш ли ме?

260
00:19:40,590 --> 00:19:43,400
[Алекс] Заедно сме от почти година...

261
00:19:45,500 --> 00:19:47,970
...Това означава нещо.

262
00:19:51,970 --> 00:19:57,640
За бога, Самия. Не започвай с DR сега, както знаеш, нямам главата за такива неща.

263
00:19:58,410 --> 00:20:03,020
Понякога те чувствам различен, далечен.

264
00:20:03,850 --> 00:20:08,190
Все едно аз не съм жената 
че наистина искате.

265
00:20:09,350 --> 00:20:12,660
Липсва ми обич, Алекс.

266
00:20:13,660 --> 00:20:16,260
Не ме ли е грижа за теб?

267
00:20:16,700 --> 00:20:20,870
Добре, но сякаш 
галене на куче.

268
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
[Алекс] Виждаш ли?
Това е DR.

269
00:20:29,410 --> 00:20:32,640
[Алекс] Самия, свършихме 
да правите невероятен секс.

270
00:20:33,280 --> 00:20:37,320
Защо този вид чат сега?

271
00:20:46,860 --> 00:20:52,730
[Самия] Дори в секса понякога.
Имам чувството, че те няма.

272
00:20:52,730 --> 00:20:59,340
[Самия] Говори, мислиш ли за някой друг, когато си с мен? В миналото гадже? Във фантазия?

273
00:20:59,340 --> 00:21:02,640
Изневеряваш ли ми, негодник такъв?

274
00:21:05,710 --> 00:21:07,980
Самия, аз съм истински мъж.

275
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
От тук и сега.

276
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
Не си фантазирам нищо, не.

277
00:21:14,820 --> 00:21:16,720
Така че да.

278
00:21:17,560 --> 00:21:19,620
дай ми целувка

279
00:21:19,620 --> 00:21:21,760
[Алекс] Не, не така.

280
00:21:21,760 --> 00:21:24,800
[Алекс] Дай ми подходяща целувка.

281
00:21:47,690 --> 00:21:52,960
[Баба] Господи, колко си пораснал! 
Вкусни неща! Ох!

282
00:21:54,520 --> 00:21:57,230
[смее се]
[Дарлийн] Мога ли да ти помогна с нещо?

283
00:21:57,230 --> 00:22:00,370
[Карол] Разбира се... Но това си ти...
не се познаваме

284
00:22:00,370 --> 00:22:03,970
[Баба] Забравих да го представя, съжалявам.
Това е Дарлийн, тя живее тук.

285
00:22:03,970 --> 00:22:07,970
[Карол] Тук в апартамента?
[Баба] Да, наех стаята за нея.

286
00:22:09,010 --> 00:22:12,710
[Баба] Не вярвам! Използваш кръста, който ти дадох!

287
00:22:12,710 --> 00:22:16,420
[Арлет] Обичам този кръст, бабо.
[Карол] Тя никога не го сваля, мамо.

288
00:22:17,250 --> 00:22:21,950
[Баба] О, милички! Каква радост! 
Да подредим стаите?

289
00:22:21,950 --> 00:22:27,360
[Баба] Вече реших. Дарлийн я води в стаята й. Внучката ще има стая сама,

290
00:22:27,360 --> 00:22:30,230
за да може да учи и работи, нали?

291
00:22:32,760 --> 00:22:35,930
[смее се]

292
00:22:37,140 --> 00:22:41,870
[Карол] Ситуацията толкова ли е лоша, че трябва да наемете стая на непознат?

293
00:22:41,870 --> 00:22:45,010
[Баба] Не, Дарлийн вече е приятел, 
ще я харесаш.

294
00:22:45,010 --> 00:22:47,710
[Карол] Но не е това 
за какво говоря, мамо.

295
00:22:47,710 --> 00:22:50,180
О, Каролина.

296
00:22:50,180 --> 00:22:52,280
[Баба] Въпреки че апартаментът е неин собствен,

297
00:22:52,280 --> 00:22:57,360
живея с учителската ми пенсия плюс тази, която баща ти остави, правя само чудеса.

298
00:22:57,360 --> 00:23:01,260
Не, мамо, не се обвинявам, 
Но ти никога не каза нищо.

299
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
[Баба] Полицейски сержант...

300
00:23:04,700 --> 00:23:08,030
О, сержант Брито, колко ми липсваш...

301
00:23:08,530 --> 00:23:11,270
Да бъдеш застрелян от престъпник, за какво?!

302
00:23:11,800 --> 00:23:14,740
[Карол] Имаш ли още револвера му, мамо?

303
00:23:15,910 --> 00:23:19,310
[Баба] Не мога да го пусна.

304
00:23:22,810 --> 00:23:26,650
[Баба] Гледам я и си спомням баща ти.

305
00:23:28,750 --> 00:23:30,260
[Каръл] Хм.

306
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
[Баба] Каролина, това не ми харесва!

307
00:23:35,730 --> 00:23:38,830
[Карол] Знам как да стрелям, мамо.
Татко ме научи, нали?

308
00:23:38,830 --> 00:23:41,130
Но винаги съм бил против! Пазач.

309
00:23:41,130 --> 00:23:43,870
Ще изчистя това някой път, а?
[Баба] За какво?!

310
00:23:43,870 --> 00:23:46,200
[Карол] А, кой знае?...

311
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
Един ден може да ни потрябва!
[Баба] Забрави, Каролина!

312
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Изчислявал ли си някога дали имаш пистолет?

313
00:23:52,080 --> 00:23:57,750
[Баба] Тя щеше да застреля съпруга си, който е баща на дъщеря й.
[Каръл, смеейки се] Е, той си го заслужи

314
00:23:59,690 --> 00:24:02,650
[Арлет] Бабо! Вашият строганов е най-добрият!

315
00:24:02,650 --> 00:24:07,290
Боях се, че няма да ви хареса, защото месото не е такова в началото. [смее се]

316
00:24:07,290 --> 00:24:10,560
[Дарлийн] А работата, която споменах, интересна ли е?
[Carol] Много, представете си!

317
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Работа в лекарски кабинет!

318
00:24:12,560 --> 00:24:15,830
[Дарлийн] Рецепционист. 
Използвате ли компютър?

319
00:24:15,830 --> 00:24:17,500
[Арлет се смее]
[Карол] Малко... не, не.

320
00:24:17,520 --> 00:24:19,370
Не съм много добър в тези неща, не.

321
00:24:19,940 --> 00:24:22,640
[Баба] Научете бързо! На две 
минути внучка ви учи.

322
00:24:22,640 --> 00:24:28,180
[Арлет се смее] Вече опитах и ​​виж, вече съм навън, бабо. Излязох!
[Карол] Трябва да разбереш, дъще, сега е въпрос на необходимост.

323
00:24:28,220 --> 00:24:31,580
[Дарлийн] Да, файловете на клиентите се пазят на компютъра...

324
00:24:31,580 --> 00:24:35,820
Жоао е мое гадже, учител по компютри. Мога да ти дам някои уроци.

325
00:24:35,820 --> 00:24:39,190
[Карол] О, не знам как да ти благодаря, Дарлийн.

326
00:24:39,190 --> 00:24:43,930
[Дарлийн] Днес ще се обадя на доктор Евералдо и ще поговорим за теб. Всичко ще бъде наред.

327
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
[Карол] "Сега е твоят шанс да си намериш работа." Това е доста новина!

328
00:24:47,570 --> 00:24:50,870
[Баба] Това голяма новина ли е? 
Е, ще ти дам още един!

329
00:24:50,870 --> 00:24:53,610
[смее се]
Нетинха вече има училище.

330
00:24:53,610 --> 00:24:56,240
Тя ще учи в Jove Werther.

331
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
[Карол] Във Вертер? 
Мамо, как направи това?

332
00:24:59,440 --> 00:25:04,250
[Баба се смее] Дъщеря ми, цял живот съм преподавал португалски там. Това трябва да е от полза.

333
00:25:04,250 --> 00:25:06,020
Дарлийн също преподава там.

334
00:25:06,020 --> 00:25:11,190
[Баба] Затова се обадих на директора, Дарлийн помогна и получих стипендия. Завършен!

335
00:25:13,790 --> 00:25:17,460
[Баба] Арлетиня ще ходи на училище утре.
[Арлет] Утре?

336
00:25:17,460 --> 00:25:24,200
[Каръл] Мамо, за бога! 
О, ти свали тежест от плещите ми!

337
00:25:24,200 --> 00:25:28,940
[Карол] Притеснявам се за проучванията на Арлетиня!

338
00:25:28,940 --> 00:25:34,010
[Баба] Вертер е едно от най-добрите и скъпи училища в Сао Пауло, нали знаете?

339
00:25:34,010 --> 00:25:39,080
Внучката ми ще учи в елита на Сао Пауло!
[Смях]

340
00:25:40,290 --> 00:25:43,420
[Карол] Дъще, този път Дарлийн ще те закара,

341
00:25:43,420 --> 00:25:46,630
Но трябва да се научиш 
шофиране напред и назад. Той чу?

342
00:25:46,630 --> 00:25:49,260
О, вашата закуска.
[Арлет] Не, мамо, не искам. Ти си корав.

343
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
[Карол] Какво е това, момиче? 
Трябва да ядеш! Дръжка.

344
00:25:51,960 --> 00:25:53,370
[Арлет] Добре, върви.
[Клаксони]

345
00:25:53,700 --> 00:25:56,230
Мамо... Мислех си за бизнес,

346
00:25:56,240 --> 00:25:59,970
Мога ли да уредя да отида? 
в агенцията за модели по-късно?

347
00:25:59,970 --> 00:26:02,240
Не, дъще... Давай, спри. 
Избийте тази история от главата си.

348
00:26:02,240 --> 00:26:04,810
Но мамо, мога да бъда модел, известна, богата.

349
00:26:04,810 --> 00:26:07,750
Любов моя, всички момчета искат да бъдат футболисти

350
00:26:07,750 --> 00:26:10,880
и всички момичета искат да бъдат модели.
Дъще, това е мечта

351
00:26:10,880 --> 00:26:13,850
Но това е моята мечта, мамо.
Нека опитам.

352
00:26:15,050 --> 00:26:17,620
Трябва да учиш, Арлет...

353
00:26:17,620 --> 00:26:20,760
[Арлет] Винаги съм била добра ученичка 
и ще продължа да бъда, кълна се.

354
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
[Карол] О, не...

355
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
[Карол] ...Добре! Всичко е наред! Марка, марка!
но виж,

356
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
[Карол] Ще дойда, става ли, момиче?

357
00:26:29,700 --> 00:26:33,670
[Карол] Искам да видя дали това е средата за теб!
Чао, красавице моя, пази се!

358
00:26:33,670 --> 00:26:36,140
[Арлет] Чао, мамо!
[Карол] Имаш ли палто?!

359
00:26:36,140 --> 00:26:37,910
[Карол] Арлет! имаш ли палто
 [Арлет] Да!

360
00:26:37,910 --> 00:26:41,080
[Каръл, нервна] Пази си колата, момиче!
[клаксона]

361
00:26:42,180 --> 00:26:45,250
[Карол] О... луд!

362
00:26:45,480 --> 00:26:50,000
[Арлет] Спокойно, в моето училище имаше и богати хора.
[Дарлийн се смее] О, не разбираш.

363
00:26:50,000 --> 00:26:55,360
[Дарлийн] Тук пътуват с хеликоптери, имат частни самолети и унижават всеки, който не е милионер като тях.

364
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
[Дарлийн] Дори учителите страдат.
[Арлет] Наистина ли?

365
00:26:57,630 --> 00:27:01,000
[Дарлийн] Пригответе се.
[Арлет] Не се занимавам с тези неща.

366
00:27:01,000 --> 00:27:04,170
[Арлет] Ако ми се подиграват, това е техен проблем.

367
00:27:04,170 --> 00:27:07,010
[тийнейджърски писъци]

368
00:27:08,840 --> 00:27:10,810
Чичо, дай ми един сандвич, върви.

369
00:27:10,810 --> 00:27:13,350
<i>Тук, тук, тук...</i>

370
00:27:13,350 --> 00:27:16,480
Харесвате ли футбола?
Футбол на корените.

371
00:27:16,480 --> 00:27:19,020
<i>Майка ми мислеше, че ще бъде 
като я видях във Франция, мразех го! </i>

372
00:27:19,950 --> 00:27:22,390
<i>Програма за старец, 
ресторант тип три звезди...</i>

373
00:27:22,390 --> 00:27:24,620
[тийнейджърски писъци]

374
00:27:24,620 --> 00:27:27,330
[♪ Pitty - Little Death ♪ ]

375
00:27:27,330 --> 00:27:32,800
<i>♪ Харесвам начина, по който си 
и свалете митниците си ♪ </i>

376
00:27:35,000 --> 00:27:39,600
<i>♪ Начинът, по който предполагате това 
важното е да се поемат рискове ♪</i>

377
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
<i>Оставете място на дебелия човек да мине.
Можеш да минеш, дебелак.</i>

378
00:27:43,140 --> 00:27:47,880
<i>♪Бях обещал 
Не се поддавайте на принудата♪</i>

379
00:27:50,650 --> 00:27:56,120
<i>♪ Но това е агресия да се каже 
така че животното не ловува ♪</i>

380
00:27:58,790 --> 00:28:08,400
<i>♪ Хубавото е, че след края
Това е малката бавна смърт и на двама ни ♪</i>

381
00:28:12,070 --> 00:28:13,840
[Джована] Пич, какво е това?

382
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
[Приятели] Какво?
[Джована] Това... това...

383
00:28:17,740 --> 00:28:19,980
[Джована] Леле, вижте 
риза, като бунище.

384
00:28:19,980 --> 00:28:23,350
[Пати] Момчета, какво ще кажете за косата?
Нито дори за Хелоуин!

385
00:28:23,350 --> 00:28:25,750
[Джована] Явно това е дошло от покрайнините.

386
00:28:25,750 --> 00:28:28,150
[Джована крещи] Хей! ти!

387
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
[Джована] Нов студент?
[Арлет] Да!

388
00:28:30,560 --> 00:28:33,230
[Арлет] Баща ми и майка ми 
те просто се разделиха,

389
00:28:33,230 --> 00:28:35,630
и след това се преместих в Сао Пауло.
Току що пристигнах...

390
00:28:35,630 --> 00:28:38,630
[Джована] <i>Здравей!</i>
Скъпа, не съм искал биографията ти.

391
00:28:38,630 --> 00:28:41,700
[Приятел] О, остави я, Ги...

392
00:28:44,800 --> 00:28:48,910
Просто исках да ти обясня.
Дори още не знам кой е класът ми.

393
00:28:48,910 --> 00:28:51,480
[Джована] Вече виждам, че има стипендия.

394
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
[Арлет] Откъде знаеш?

395
00:28:53,280 --> 00:28:56,820
[Джована се смее] Любов, ясно е, нали?
 <i>Оформлението</i>.

396
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
[Arlete] <i>Оформлението?</i>

397
00:28:58,300 --> 00:29:00,620
[Арлет] Какво не е наред 
с външния ми вид?

398
00:29:00,820 --> 00:29:03,690
[Пати] Да... <i>започва</i> с косата.

399
00:29:03,690 --> 00:29:06,430
[Пати] Кой направи изрязването? [смее се]

400
00:29:06,430 --> 00:29:09,560
[Арлет] Подрязах го в салона на Сао Карлос, 
Мислех, че е добре.

401
00:29:09,560 --> 00:29:12,500
[Приятел] О, Ги, Пати... 
[ръкопляска] Да вървим

402
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
[Джована] Чакай малко, чакай малко.
Пич, как се казваш?

403
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
[Арлет] Арлет.

404
00:29:19,640 --> 00:29:25,140
[смее се] Повторете...
<i>Arr</i>.. Arrlete?

405
00:29:25,740 --> 00:29:28,350
Съвсем лошо име...

406
00:29:28,350 --> 00:29:30,280
Той все още говори Кайпирски.

407
00:29:30,280 --> 00:29:33,120
Съжалявам, добре [смее се]

408
00:29:34,220 --> 00:29:37,420
Ти си готов майтап!

409
00:29:39,360 --> 00:29:45,000
<i>Arrlete!
Как ще се справя с това, кажете ми?</i>

410
00:30:03,320 --> 00:30:10,200
<i>[♪ Откриване: Ангел - Масивна атака ♪]</i>

411
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
какво искаш

412
00:30:14,800 --> 00:30:17,340
[Guilherme] Мъжка баня, момиче.

413
00:30:18,010 --> 00:30:19,240
Леле, дори не видях...

414
00:30:19,240 --> 00:30:23,310
Влязох, излязох 
от мен. Дойдох само да си измия лицето.

415
00:30:24,040 --> 00:30:25,980
[Гилерме] Това е облекчение.

416
00:30:25,980 --> 00:30:29,850
Мислех, че искам да бъда мъж, като... предпочитание.
[Арлет] Какво?!

417
00:30:29,850 --> 00:30:32,150
[Гилерме] Съжалявам. Лошо мина.

418
00:30:32,150 --> 00:30:34,360
[Guilherme] Нов ученик ли си?

419
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
[Гилерме] От вътрешността?
От <i>-varr...</i>

420
00:30:37,120 --> 00:30:38,730
Да, от интериора е.

421
00:30:38,730 --> 00:30:41,830
И на мен ли ще се подиграваш? тръгвам си
 [Гилерме] Не, не...

422
00:30:42,600 --> 00:30:46,800
Родителите ми имат ферма в провинцията.
 Тогава изваждам R отдалече.

423
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Подиграваха ли ви се?

424
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
Нарекоха ме готов виц.
[Гилерме] Хм...

425
00:30:51,840 --> 00:30:53,970
разбрах...

426
00:30:53,970 --> 00:30:55,910
Обзалагам се, че беше Ги.

427
00:30:55,910 --> 00:30:58,310
Същият този.
[Гилерме] Тя ми е братовчедка.

428
00:30:58,310 --> 00:31:00,580
изглежда.

429
00:31:00,580 --> 00:31:02,550
[Арлет] Коя година си?

430
00:31:02,550 --> 00:31:05,020
Вече приключих.

431
00:31:05,360 --> 00:31:07,590
Вземам курс извън тук и...

432
00:31:07,590 --> 00:31:10,190
и ето го правя 
засилване за приемен изпит.

433
00:31:10,190 --> 00:31:12,190
Лекарство.

434
00:31:12,190 --> 00:31:15,000
Опитах три пъти и бомбардирах.

435
00:31:18,100 --> 00:31:20,500
правите ли услуга

436
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Ако мога...

437
00:31:22,500 --> 00:31:24,870
Остави ме да пикая.

438
00:31:24,870 --> 00:31:27,470
[смее се] Е, разбира се...
съжалявам

439
00:31:27,470 --> 00:31:30,010
[Гилерме] Блъскаме се един в друг.
Винаги съм тук.

440
00:31:30,010 --> 00:31:33,010
Не в банята.
В гимназията.

441
00:31:33,010 --> 00:31:36,850
[<i>♪Sentimental - Los Hermanos♪</i>]

442
00:31:45,760 --> 00:31:50,260
[Eziel] Здравей, щях да те уведомя, че е така 
мъжкият но ти влетя.

443
00:31:50,260 --> 00:31:53,970
[Арлет] О, това е добре 
който беше празен.

444
00:31:53,970 --> 00:31:57,300
[Арлет] Къде са всички?
[Eziel] А, вече са в клас.

445
00:31:58,570 --> 00:31:59,740
[Езиел] Чаках те.

446
00:31:59,740 --> 00:32:01,240
[Арлет] Защо?

447
00:32:01,240 --> 00:32:04,350
[Eziel] А, кой друг мислиш? 
Изклани ли сте в това училище?

448
00:32:04,350 --> 00:32:07,210
[Eziel] Ние сме от един клас.

449
00:32:07,210 --> 00:32:09,720
... и бандата на Ги също.

450
00:32:09,720 --> 00:32:11,250
[Арлет] Псуваш ли?

451
00:32:11,250 --> 00:32:14,420
[Арлет] Ще трябва да се изправя пред това 
Това тук ли е всеки ден?

452
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
[Езиел] Тръгвай.

453
00:32:29,900 --> 00:32:34,170
[телефони звънят, различни гласове]

454
00:32:37,140 --> 00:32:38,780
[Карол] Ела, дъще.

455
00:32:40,750 --> 00:32:43,720
[Carol] Здравей, добър ден, съжалявам, ти 
Можете ли да ми дадете малко информация...

456
00:32:43,720 --> 00:32:48,390
[Лурдека] Аз не съм рецепционистка, аз съм от администрацията.
Сложиха ме тук само за да ми попречат на работата.

457
00:32:48,390 --> 00:32:50,690
Говорете с <i>спектакъла</i> там, вижте.

458
00:32:50,690 --> 00:32:53,190
[Виски крещи] Ааа! ти дойде!

459
00:32:55,930 --> 00:32:59,930
[Visky] Леле какъв бонбон си!
[Карол] Всичко наред ли е? Аз съм нейната майка.

460
00:32:59,940 --> 00:33:01,900
[Visky] Как си? Не се интересувай от тази заядливост.

461
00:33:01,920 --> 00:33:05,670
Тя стои отпред, защото ако дойдат да обират, бандитът ще се изплаши от лицето й и ще избяга.

462
00:33:05,670 --> 00:33:09,510
[Карол] Объркана съм, тя дойде тук, за да...
[Visky] Със себе си!

463
00:33:09,510 --> 00:33:15,780
[Visky] О, колко красива, висока, 
<i>мършав</i>! Мощен!

464
00:33:15,840 --> 00:33:18,150
[Карол] Просто тя имаше някои трудни дни.

465
00:33:18,150 --> 00:33:19,990
[Visky] Но тя е няма!
Надявам се да е ням!

466
00:33:19,990 --> 00:33:23,320
Пускаме като модел промени и 
Това е успех, маркетинг, това прави новините!

467
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
Не съм ням. Ти си Виски, нали?
Разпознавам те от интернет.

468
00:33:26,360 --> 00:33:32,070
Самото изкушение се събра тук! С малко плът и деликатни кости.

469
00:33:32,070 --> 00:33:36,970
[крещи] Лариса! Всичко наред ли е за вдругиден?
[Лариса] Знаете, че дори правя събития със затворени очи.

470
00:33:36,970 --> 00:33:39,270
[Виски] Стефани, Майра. Остави ме да блесна!

471
00:33:39,270 --> 00:33:42,280
Това тук е Арлет. красиво!
Моето откритие!

472
00:33:42,280 --> 00:33:46,710
Чрез интернет, а не от някой скаут, <i>скаутър</i>.
Това бяха моите ярки малки очи.

473
00:33:46,710 --> 00:33:49,420
Ние говорим един с друг от векове, 
и накрая днес,

474
00:33:49,420 --> 00:33:53,450
[Visky] Тя реши да си обуе обувките 
кристал тук в агенцията.

475
00:33:53,450 --> 00:33:54,890
<i>Паа!</i> Ще се разтърси.

476
00:33:54,890 --> 00:33:58,230
Да, току-що се преместих в 
Сао Пауло с майка ми.

477
00:34:00,060 --> 00:34:02,000
Вече разбрах, че е майката.

478
00:34:02,000 --> 00:34:03,860
Добра генетика от майката.

479
00:34:03,860 --> 00:34:06,700
[Арлет] Да, тя имаше за цел да дойде, нали, мамо?

480
00:34:06,700 --> 00:34:10,540
Зад модел 
Винаги има майка...

481
00:34:10,540 --> 00:34:14,070
[Visky] Просто Лариса и 
Мама е улов!

482
00:34:14,070 --> 00:34:16,640
[Диванилда] Аз съм майката. Радвам се да се запознаем, Диванилда.

483
00:34:16,640 --> 00:34:19,910
[Visky] Толкова сладък! Ако не беше това име, Диванилда, щеше да е перфектната майка.

484
00:34:19,940 --> 00:34:23,220
Има родители, които трябва да бъдат съдени за имената, които дават на децата си.

485
00:34:23,220 --> 00:34:26,050
[Диванилда] Който нарича Виски, не може да говори лошо за имената на другите хора.

486
00:34:26,050 --> 00:34:28,090
[Visky] Visky имаше късмет, майка на годината!

487
00:34:28,090 --> 00:34:31,990
Баща ми искаше да е Уиски, но служителят беше пиян и направи грешка в този момент.

488
00:34:31,990 --> 00:34:34,330
Сестра ми е Мартини.

489
00:34:34,330 --> 00:34:36,230
[истеричен смях]

490
00:34:36,230 --> 00:34:41,200
Диванилда каза, че се казва Мартина... Мартини, Виски. Семейството е истински коктейл Молотов.

491
00:34:41,200 --> 00:34:43,540
[Карол] Хей, Виски.

492
00:34:43,540 --> 00:34:49,210
[Карол] Доведох дъщеря си да говори с вас, а също и да видя дали средата тук...

493
00:34:49,210 --> 00:34:52,450
[Visky] Беше познато.
Нека Лариса го каже.

494
00:34:52,450 --> 00:34:54,650
[Visky] Майка й придружава 
Тя дори си върши работата.

495
00:34:54,650 --> 00:34:57,080
Искам да кажа, стой отстрани 
отвън чака да свърши.

496
00:34:57,080 --> 00:34:59,620
Лирис, например.
Лирис е сгодена за брак.

497
00:34:59,620 --> 00:35:02,560
[Лирис] Ако всичко върви добре, по-късно тази година. 
Моят годеник, Едгард

498
00:35:02,560 --> 00:35:04,830
[Карол] Поздравления, най-добри пожелания.

499
00:35:04,830 --> 00:35:08,300
[Истеричен писък] Ох! Обичам тази песен!
[Карол] Какъв страх!

500
00:35:08,300 --> 00:35:09,830
[♪ Прумо - Тулипа Руис ♪]

501
00:35:09,880 --> 00:35:13,870
<i>♪От вашите червеи, caraminholas, 
от encuções♪</i>

502
00:35:13,870 --> 00:35:16,200
♪ от вашите краставици♪

503
00:35:16,570 --> 00:35:21,280
♪ Перли, тиквички, 
на ананасите, на възлите, ♪

504
00:35:21,280 --> 00:35:24,180
♪ dos faniquitos ♪
[мърмори]

505
00:35:24,200 --> 00:35:26,210
[звънене на телефона]

506
00:35:26,220 --> 00:35:30,020
[Дискусия]

507
00:35:30,020 --> 00:35:32,150
[♪ ♪ ♪ ]

508
00:35:38,300 --> 00:35:41,660
<i>Някой има ли друго червило? Този е ужасен. Дайте ми още едно, моля.</i>

509
00:35:48,740 --> 00:35:51,410
[Lourdeca] Можеш ли да спреш тази песен? 
аз работя!

510
00:35:51,410 --> 00:35:53,670
[Виски] О! Млъкни, ядосано дебело момиче

511
00:35:54,680 --> 00:35:56,340
Фиксатор за течност!

512
00:35:56,340 --> 00:35:57,610
Ад на земята!

513
00:35:57,610 --> 00:35:59,550
Отправна точка!

514
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
[Visky] В интернет видях, че е красива, 
но тя е красива, кльощава.

515
00:36:04,720 --> 00:36:06,890
[Visky] Вече те виждам по модните подиуми.

516
00:36:06,890 --> 00:36:11,190
[Арлет] Уау, мислех, че мога да бъда модел, но ти говориш така, нали?

517
00:36:11,190 --> 00:36:13,860
[Arlete] Кога започвам работа?
[Visky] <i>Спокойно.</i>

518
00:36:13,860 --> 00:36:16,330
[Visky] Имате нужда от <i>книга</i>.

519
00:36:16,330 --> 00:36:21,540
[Карол] <i>Книга</i> на английски е книга, нали?
Но.. каква книга й трябва?

520
00:36:21,540 --> 00:36:28,240
[Visky] В света на модата това са снимките, които правим на модели, които представяме на клиентите.

521
00:36:28,240 --> 00:36:33,180
Продуценти на мода и събития, собственици на марки. Браво, позирани снимки.

522
00:36:33,180 --> 00:36:36,250
И има и композита, който е от тук.

523
00:36:36,620 --> 00:36:39,450
Това е визитка със снимки на <i>mara</i>.

524
00:36:39,450 --> 00:36:42,260
Ако клиентът се интересува, 
показваме <i>книгата.</i>

525
00:36:42,260 --> 00:36:48,930
За да избере, сред милиони, 
вашето лице, вашият профил, вкусно.

526
00:36:48,930 --> 00:36:52,330
Защото чувствам. Косъмчетата ми настръхват!

527
00:36:52,330 --> 00:36:56,940
Чувствам се... сякаш ще бъдеш AAA модел.

528
00:36:56,940 --> 00:36:59,470
[Арлет] И как да направим книгата?

529
00:36:59,470 --> 00:37:05,580
[Visky] Записваме фотограф, фризьор... 
гримьор, всичко <i>топ</i>!

530
00:37:05,580 --> 00:37:07,820
Но, разбира се, разходите са ваши.

531
00:37:07,820 --> 00:37:10,850
[Карол] Не, не. Чакай малко, чакай малко.
Колко струва тук?

532
00:37:10,850 --> 00:37:14,490
[Visky] Нека да погледна.
Масата е бъркотия, но главата блести, разбирате ли?

533
00:37:14,490 --> 00:37:17,660
[Visky] О, тук.
Горе-долу това от тук.

534
00:37:21,330 --> 00:37:25,270
Но чакайте, ние нямаме тези пари тук.
Няма шанс!

535
00:37:25,270 --> 00:37:26,930
Мога да попитам баща си, майка си.

536
00:37:26,930 --> 00:37:29,100
[Карол] Мислиш ли, че би ти го дал?
Дъщеря!

537
00:37:29,100 --> 00:37:31,570
О, доведох те тук, защото обещах, 
просто не работи.

538
00:37:31,570 --> 00:37:33,840
Не може да се направи, нали?
Благодаря ви сър...

539
00:37:33,840 --> 00:37:37,110
[Виски] О! Чувствах се почти като стара жена!
<i>Господът</i> е на небето!

540
00:37:37,110 --> 00:37:41,480
Не правя чудеса, но се опитвам.
чакай

541
00:37:41,480 --> 00:37:44,750
Лурдека, кафе и вода за тях, докато говоря с Маджестоса?

542
00:37:44,750 --> 00:37:48,690
[Лурдека] Служител ли съм? Не сервирам нищо.
[Visky] Сърдито! Казах го само за да я чуя да ръмжи.

543
00:37:48,690 --> 00:37:51,530
[Виски] Лео! Можете ли да предоставите <i>помощ</i>?
Кафе и вода за тях, моля?

544
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
[Лео] Това е.

545
00:37:52,530 --> 00:37:55,160
Отивам в царството небесно 
и ще се върна за нула време.

546
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
[Карол] Не е възможно, дъще моя. Няма условия.

547
00:37:59,800 --> 00:38:03,570
Абсолютна Фани Ричард!
М-Маджестик?!

548
00:38:03,570 --> 00:38:09,080
Колко милиони пъти трябва да помоля да почукам на вратата, Хей, лудо водно конче?!

549
00:38:09,080 --> 00:38:13,450
Абсолютно, всичко, което поискате от мен, изпълнявам като луксозна изтривалка, разгъната в краката ви.

550
00:38:13,450 --> 00:38:16,920
Но да те видя да се целуваш с Антъни е толкова очевидно, че дори не мога да се престорим на смущение.

551
00:38:16,920 --> 00:38:19,050
[Антъни] Ревнуваш ли я!

552
00:38:19,050 --> 00:38:21,820
[Visky] Ау! Знам какво е далеч отвъд мен.

553
00:38:21,820 --> 00:38:24,060
[Фани] Тъй като ти ме прекъсна, 
говори бързо, нали?

554
00:38:24,060 --> 00:38:27,960
Тук съм в края на събитие, а клиентът има огромен потенциал.

555
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
[Visky] Появи се!
[Фани] Какво стана, Dragonfly?

556
00:38:30,000 --> 00:38:35,900
[Visky] <i>Новото лице</i>, което всяка агенция би убила, за да има.
Висок, слаб, лице като ангел, тяло като дявол.

557
00:38:35,900 --> 00:38:38,940
там! Ако бях такъв, щях да съм богат!
[Фани] По-малко, Виски, много по-малко.

558
00:38:38,940 --> 00:38:40,240
[Visky] Дори не мога да се изразя.

559
00:38:40,240 --> 00:38:43,310
[Фани] Ще изрази себе си в <i>драг кралица шоу.</i>
[Visky] Абсолютна жестока жестокост.

560
00:38:43,310 --> 00:38:47,380
[Антъни] Фани, нека Виски говори бързо, 
в противен случай това същество няма да си тръгне от тук днес.

561
00:38:47,380 --> 00:38:50,220
Какво е? какъв е проблема 
с това <i>ново лице</i> там?

562
00:38:50,220 --> 00:38:53,290
Как да разберете, че имате проблем?
[Фани] Заради размера на вашия скандал, нали?

563
00:38:53,290 --> 00:38:56,920
Открих новия ни луксозен модел онлайн. Искам <i>хонорари</i>.

564
00:38:56,920 --> 00:38:58,990
Бъдете доволни от запазването на работата си, става ли?

565
00:38:58,990 --> 00:39:01,560
[Visky] Тя е с майка си.
[Антъни] Нормално, нали? Всички го правят.

566
00:39:01,560 --> 00:39:03,430
Между другото, Фани, имаш ли майка?

567
00:39:03,430 --> 00:39:05,230
По-добре да няма 
Искаш да имаш своя, нали?

568
00:39:05,230 --> 00:39:07,030
Стана трудно, а? 
не говоря повече.

569
00:39:07,030 --> 00:39:10,870
Тя не може да си позволи <i>книгата</i>.
[Фани] О, Виски! Правило едно:

570
00:39:10,870 --> 00:39:12,170
Моделът плаща <i>книга</i>!

571
00:39:12,170 --> 00:39:13,970
И Фани прави пари с <i>книгата!</i>

572
00:39:13,970 --> 00:39:17,750
[Фани] Фактура! Ако дойде ужасна жена и каже, че иска да стане модел,

573
00:39:17,750 --> 00:39:20,150
казвам да! 
И аз таксувам за <i>книгата</i>!

574
00:39:20,150 --> 00:39:22,850
Тя може да го запази за спомен, а.

575
00:39:22,850 --> 00:39:25,390
Разказвайте на внуците си, че сте били модел.

576
00:39:25,390 --> 00:39:27,490
Да живееш в слава, която не си имал.

577
00:39:27,490 --> 00:39:29,960
Като толкова много, които живеят 
Блестящо, нали?

578
00:39:29,960 --> 00:39:33,460
Но това...
Това абсолютно си заслужава.

579
00:39:33,460 --> 00:39:37,530
Отделете само една секунда
искрящите им очи да видят.

580
00:39:40,800 --> 00:39:43,970
Няма да губите време, нали?
[Visky] Това е този, който ви губи времето.

581
00:39:43,970 --> 00:39:46,440
Добре, казах го.
[Антъни] Хей педал! Все още ще те ударят, а?

582
00:39:46,440 --> 00:39:49,510
[Фани] Доведи момичето, Dragonfly!
[Visky] Не ми харесва да ме наричат ​​Dragonfly.

583
00:39:49,510 --> 00:39:52,810
Ако те нарека това, което заслужаваш, 
Никога повече не говори с мен.

584
00:39:52,810 --> 00:39:54,820
[Карол] Забравете този сън...

585
00:39:54,820 --> 00:39:57,890
[Карол] Нямам условия...
[Арлет] Мамо, моля те, той помоли за минута...

586
00:39:57,890 --> 00:40:02,960
[Visky] Ела бързо! Абсолютът няма търпение да ви хвърли око! Той идва!

587
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
[Арлет] Мамо, мамо! 
Той идва!

588
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Ела майко!

589
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
[Фани] 1,78м

590
00:40:16,470 --> 00:40:18,510
[Фани] Моментът е идеален.

591
00:40:18,510 --> 00:40:20,270
[Карол] Съпругът ми е висок.

592
00:40:20,270 --> 00:40:23,640
[Карол] Бившият ми съпруг е висок.
Но Арлет стана още по-висока.

593
00:40:23,640 --> 00:40:25,610
Съжалявам, не ви се представих.

594
00:40:25,610 --> 00:40:28,580
[Visky] Последният, който се обади на Фани 
<i>дамата</i> беше убита.

595
00:40:28,580 --> 00:40:32,950
[Фани] Не, тази реплика е глупост... Ако не беше добър в това, което прави, нали?

596
00:40:32,950 --> 00:40:36,820
Радвам се да се запознаем отново. Фани Ричард,
Аз съм собственик на агенцията.

597
00:40:36,820 --> 00:40:39,990
[Карол] Каролина Гомес.
Каролина <i>Брито!</i> Разделих се.

598
00:40:39,990 --> 00:40:43,200
Да...момичето има профил на модел.

599
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
Ти... Мислиш ли така?

600
00:40:45,400 --> 00:40:46,530
[Visky] Мисля!

601
00:40:46,530 --> 00:40:49,340
[Фани] Помогнала съм на много 
как да започнете.

602
00:40:49,340 --> 00:40:52,170
Днес те дефилират по света, печелейки милиони.

603
00:40:52,170 --> 00:40:54,380
[Антъни] ...долари.
Аз съм свидетел.

604
00:40:54,380 --> 00:40:55,980
Антъни Мариано.
[Карол] Как си?

605
00:40:56,000 --> 00:40:59,050
[Антъни] Бях международен модел, 
От известно време съм в Бразилия.

606
00:40:59,050 --> 00:41:00,210
[Антъни и Арлет] Как сте?

607
00:41:00,210 --> 00:41:03,180
[Фани] Жените модели печелят 
повече от мъжете.

608
00:41:03,180 --> 00:41:05,180
Разходи се, скъпа.

609
00:41:12,130 --> 00:41:14,060
Тя има потенциал, нали?

610
00:41:15,700 --> 00:41:18,930
[Фани] Трябва да подобриш ходенето си, нали?
[Visky] Аз ще се погрижа за това.

611
00:41:18,930 --> 00:41:23,000
[Карол] Но това за <i>книгата</i>... 
Нямаме условия.

612
00:41:23,000 --> 00:41:24,710
[Арлет] Мамо, мамо...

613
00:41:24,710 --> 00:41:27,470
Карол, Каролина...

614
00:41:27,480 --> 00:41:32,350
Бях модел. аз знам 
зовът на модните подиуми.

615
00:41:32,350 --> 00:41:38,220
[Фани] Това е в очите на дъщеря ти, красиво е!
Имам този навик да помагам...

616
00:41:38,220 --> 00:41:41,020
Спонсорирам <i>книгата</i>, става ли?
 След това ми плащаш.

617
00:41:41,020 --> 00:41:45,560
[Карол] Не, но не е това.
Притеснявам се за околната среда.

618
00:41:45,560 --> 00:41:47,490
[Фани] Околната среда, прав си.
ела тук

619
00:41:47,490 --> 00:41:53,130
Средата изглежда безсмислена, 
объркващо... и малко семейство, нали?

620
00:41:53,130 --> 00:41:55,000
Но вижте, седнете тук.

621
00:41:55,000 --> 00:41:56,770
уверявам ви...

622
00:41:56,770 --> 00:42:00,070
че работата тук е сериозна, респектираща,

623
00:42:00,070 --> 00:42:02,940
и чувството за семейство присъства.

624
00:42:02,940 --> 00:42:05,650
[Антъни] Всъщност във всичко, което Фани прави...

625
00:42:05,650 --> 00:42:10,120
Тя не обича да говори, но обича 
неправителствена организация, която се грижи за три дома за сираци.

626
00:42:10,120 --> 00:42:11,690
[Карол] О, да?

627
00:42:11,690 --> 00:42:17,590
[Фани] Да, получавам спонсорство онлайн и 
Купувам дрехи, храна и ги нося на децата.

628
00:42:17,590 --> 00:42:19,590
Аз... обичам да помагам.

629
00:42:19,590 --> 00:42:23,360
Нямах деца, Каролина.
Така че се грижа за чужди деца...

630
00:42:23,360 --> 00:42:28,700
а моделите...
че моделите са като моите дъщери.

631
00:42:29,160 --> 00:42:31,510
Нека направя 
мечтата на дъщеря ти.

632
00:42:43,750 --> 00:42:45,250
Добре, вярвам ти.

633
00:42:48,340 --> 00:42:51,760
[Фани] О! Няма да съжалявате. 
Вижте нейната радост!

634
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
Вижте, какво щастие!

635
00:42:54,560 --> 00:42:58,430
нали О, Боже, колко е сладко.

636
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
Момчета, но вижте, 
имам проблем.

637
00:43:02,400 --> 00:43:03,970
[Карол] Какво стана?

638
00:43:03,970 --> 00:43:08,780
[Фани] Каролина, Арлет... Просто в света на модата хората, някои,

639
00:43:08,780 --> 00:43:14,850
Обикновено използват артистични имена, различни, екзотични имена...
Не че Арлет е лошо име!

640
00:43:14,850 --> 00:43:17,890
[Арлет] Можеш да говориш! В училище всички казват, че <i>Арлет</i> е името на беден човек.

641
00:43:17,890 --> 00:43:20,220
[Карол] Какво е това, момиче? 
Баба ти не е била много бедна, не.

642
00:43:20,220 --> 00:43:24,490
[Фани] Това е просто често срещано име, това е всичко. И имаме нужда от специално име.

643
00:43:24,490 --> 00:43:25,790
По-лесно за запомняне.

644
00:43:25,790 --> 00:43:31,770
[Фани] Име, което да използваш. 
За да съществуваш в света на модата.

645
00:43:31,770 --> 00:43:38,570
Име като това... което казва кой си.

646
00:43:39,770 --> 00:43:42,040
а ти...

647
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
ти си ангел...

648
00:43:47,950 --> 00:43:49,620
Ангел.

649
00:43:51,250 --> 00:43:54,960
отсега нататък, 
името му е Ангел.

650
00:44:00,430 --> 00:44:03,730
<i>[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]</i>

